Articles populaires – Journal de bord d'un après-tsunami

8 novembre 2012

Otsukare sama deshita = formule à la fin d'une journée de travail. Plus ou moins : "Bon travail"

Quelqu'un a déjà posé un plancher? Genre, depuis la base? Moi non plus. En théorie, quand on me l'a expliqué au début ça n'avait pas l'air troooop compliqué. Mais en pratique, un peu quand même. Le but était de refaire le parquet d'une maison d'Onagawa...

Posté par massugu à 11:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2012

Cliché n°1 : la nourriture

Bon, on crève l'abcès dès à présent? Dans chaque blog sur le Japon, il y a des sujets redondants. Autant prévenir tout de suite, vous allez entendre parler de nourriture à peu près chaque fois que je vais goûter quelque chose de nouveau. Donc, d'après...

Posté par massugu à 12:41 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 novembre 2012

Daigaku = université

Plusieurs baraquements, surplombés par une école désertée, devant une piscine verdâtre, sous la neige. C'était le cadre de notre journée à Onagawa. On est venus donner un coup de main à M., de l'association "Habitat for humanity", pour construire ......

Posté par massugu à 13:36 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2012

Byouin = hôpital

L'autre jour, après une énième matinée à mettre des coquilles Saint-Jacques, on a décidé d'être des grands malades et d'aller visiter l'hôpital à Ogatsu, déserté après le tsunami. Bon, on a pu voir dans mes postes précédents que mon imagination me fait...

Posté par massugu à 08:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 décembre 2012

Cliché n°4 : les toilettes

J'aurais pu parler de ce sujet brûlant plus tôt, mais jusqu'à il y a quelques jours, je n'avais pas croisé de réelles toilettes japonaises devant lesquelles tu te tiens et tu te dis juste "Okééé, concrètement, la chasse d'eau, c'est où?". Et le comble,...

Posté par massugu à 11:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

17 novembre 2012

Okashi = sucreries

Très belle journée, hier, à Ishinomaki. Réveil à 2 heures dans notre toute nouvelle maison remise à neuf, et c'est reparti pour les coquillages! On devient très bons, deux heures plus tard tout était terminé et on n'avait plus qu'à rentrer et se recoucher,...

Posté par massugu à 09:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2012

Wakarimasen = je ne comprends pas

Comment décrire la sensation que l'on a en mettant un premier pied sur le sol japonais? Il faut déjà savoir que j'adore le Japon depuis à peu près l'âge de 12 ans. Dans l'avion entre Copenhague et Tokyo, à chaque fois que mon cerveau analysait clairement...

Posté par massugu à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

16 octobre 2012

J-19 avant mon départ pour le Japon.

J-19 avant mon départ pour le Japon. L'appréhension a un léger arrière-goût de panique. Je sais depuis janvier que je vais partir, mon vol pour Tokyo est reservé depuis février mais c'est seulement maintenant que je réalise vraiment : le 4 novembre, je...

Posté par massugu à 18:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 décembre 2012

Keekoku = Alerte

Ok, je ne sais pas si vous avez vu aux infos, mais le tremblement de terre magnitude 7.3, c'était pour notre pomme. L'alerte tsunami aussi. Personnellement, j'étais dans la chambre, en train d'essayer de trouver mes mitaines, quand ça a commencé à secouer....

Posté par massugu à 14:11 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

5 novembre 2012

Konbini = convenience store

On vient à peine de terminer le repas préparé par M. et J.. Sachant que l'on est une quinzaine, la cuisine prend une toute autre dimension... Cet endroit est juste énorme. Hier, je suis arrivée aux alentours de 18 heures en taxi. Imaginez juste une seconde...

Posté par massugu à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

25 octobre 2012

J-10 avant mon départ pour le Japon. (Mini-crise

J-10 avant mon départ pour le Japon. (Mini-crise cardiaque en découvrant ce chiffre). Passeport : check. Monnaie : check. Vêtements : à moitié check. Billets : check, après avoir réalisé, sans que la compagnie aérienne ne prévienne du changement, que...

Posté par massugu à 00:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 novembre 2012

Veille du départ. Ma valise m'a accordé un petit

Veille du départ. Ma valise m'a accordé un petit miracle : elle a fermé. Je sais déjà que je serai chargée comme un âne, entre l'ordinateur portable de 5 kilos et les guides et dictionnaires dans mon dos et mon gros sac qui dépasse timidement les 23 kilos...

Posté par massugu à 16:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

24 novembre 2012

Cliché n°3 = les bains publics

Le paradis quand l'hiver arrive et que tu commences à geler même sous une couverture dans le salon, c'est d'aller aux bains publics. C'est une sorte d'équivalent de sauna ou de hammam dans l'utilisation. En somme, on y va pour se laver et se détendre....

Posté par massugu à 10:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

6 novembre 2012

Pachinko = sorte de machine à sous, sans sous.

La météo à Ishinomaki est vaguement capricieuse. Hier, on triait des huîtres sous le soleil, aujourd'hui, il pleuvait à seaux. Tri d'huîtres annulé, remplaçons donc par ménage des deux maisons de l'association. Je dors dans la maison principale, dans...

Posté par massugu à 13:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 novembre 2012

Chotto kitte = venez un instant

Aujourd'hui, nous sommes allés à Funakoshi, un petit village à une heure d'Ishinomaki. C'est devenu l'équivalent d'un village fantôme. Très durement touché par le tremblement de terre et le tsunami, Funakoshi a été déserté et si aujourd'hui les pêcheurs...

Posté par massugu à 12:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

11 novembre 2012

Jishin = tremblement de terre

Week-end de repos au milieu du déménagement de l'une des deux maisons de l'association. Le 15 novembre, on prendra nos quartiers dans un autre bâtiment, à quelques centaines de mètres de là. La maison étant en effervescence, c'était l'occasion de laisser...

Posté par massugu à 14:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

12 novembre 2012

Cliché n°2 : le karaoké

Samedi, c'était karaoké night! Quand on a l'habitude des soirées moules-frites de la salle des fêtes du village, avec un karaoké à la va-vite, on peut dire que ça change un peu... Ici, on va au karaoké comme certains iraient traîner dans les bars. A l'intérieur...

Posté par massugu à 09:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

14 novembre 2012

Shoganai = C'est la vie

Se lever à 3h30 du matin, c'est bien. Se lever à 2 heures le lendemain, c'est mieux. Surtout quand c'est pour enfiler des coquillages. L'une de nos nouvelles missions, à Yoriiso Hama. Les coquillages sont pêchés, les hommes percent de petits trous sur...

Posté par massugu à 10:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 novembre 2012

Tanoshikatta desu = c'était amusant!

Cette nuit, j'ai vécu mon premier "vrai" tremblement de terre. Il est 2h50, comme toute personne normale, tu dors, et là ça commence. Les secousses te réveillent et en bonne froussarde de films d'horreurs, tu imagines tout de suite que c'est le fantôme...

Posté par massugu à 07:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 novembre 2012

Arrivée à Ishinomaki. C'est juste

Arrivée à Ishinomaki. C'est juste époustouflant... Récit demain si j'arrive à trouver un adaptateur réellement adapté à là prise de l'ordinateur portable.

Posté par massugu à 14:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote